经历了过去几年的“空气末日”后，中国民众的不满在加深，越来越多富人开始制订移民计划。最近的一项民调给出明确证据，表明污染城市正在赶跑中国富人。1月的一个报告称，64%的中国富人(财富值超过160万美元)要么已移民他国，要么正计划这样做。而两年前，该比例为60%。这让人惊讶，已如此之高的比例还在继续增加。 After the "air doom" of the past few years, the discontent of the Chinese public is deepening and more and more rich people are making plans for migration. A recent poll gave clear evidence that polluted cities are running for rich Chinese. A report in January said 64% of wealthy Chinese (more than $1.6 million) had either emigrated or were planning to do so. Two years ago, it was 60%. This is surprising, and the proportion is still increasing. 北京几名富有的母亲向我讲述了污染迫使一些人考虑搬走的故事。富人搬家并非是随意的事，而是一项艰难决定。中国的语言和文化让他们想要留下来，但许多人担心孩子的健康。可可·肖说，去年夏天他们全家游览美国，到了亚特兰大、拉斯韦加斯、洛杉矶等城市。那些地方的空气让他们吃惊。她丈夫正在旧金山创办一家咨询公司，部分原因是为了让家人获得一个逃离污染的选择。她说，(中国)政府不能再等下去了，必须立即解决空气问题。穿着时尚的高梅(音)有个患哮喘的9岁女儿。她拉下口罩说，他家正在就是否离开中国做决定，空气污染正是原因之一。 Several wealthy mothers in Beijing told me the story of pollution forcing some people to consider moving away. The rich move is not a casual affair, it is a difficult decision. Chinese language and culture make them want to stay, but many worry about their children's health. The family toured the United States last summer to Atlanta, Las Vegas, Los Angeles and other cities, Mr. Shaw said. The air in those places surprised them. Her husband is starting a consulting firm in San Francisco, partly to get families to get an escape from the pollution. 'the government can't wait any longer,' she said. 'the air problem must be solved immediately.' The fashion-conscious MGM has a 9-year-old daughter with asthma. She pulled down the mask and said the air pollution was one of the reasons for his family's decision to leave China. 当然，许多富人仍选择留在浓雾笼罩的北京和其他污染严重的中国城市。这个增速最快经济体的机会让人难以拒绝。调查显示，中国人仍忠实地在国内投资。但空气污染问题短时间内不会好转，富人逃离的问题也同样如此。 Of course, many rich people still choose to stay in foggy Beijing and other heavily polluted Chinese cities. The opportunity for the fastest-growing economy is hard to resist. Surveys show that the Chinese still invest in China faithfully. But air pollution problems will not improve for a short time, and so will the problems of the wealthy.